التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق مشع على viki
إن كان سيغادر في الفجر فلا بد أنه يحزم أمتعته الآن
من؟
الشفق القطبي
أجل، على الأرجح
هل أخذ معه واقٍ من الشمس؟
يمكنك أن تحترق بشكل أسهل هناك، وهو أبيض كثيراًً
سمعتُ أن في هذه الأماكن، يكون حتى كوب الرامين غالياً
سيكون من الجيد أن يأخذ معه الرامين
هو آكل من الصعب إرضاؤه
يجب أن يحضر معه جوتشوجانغ (معجون الفاصولياء الحمراء) ودوينجانغ (معجون فول الصويا)
هل الجو بارد هناك؟
إنه بارد جداً
إذاً سيحتاج أيضاً أن يأخذ معه معطفاً طويلاً مبطناً
لكن الحرارة تتغير جداً بين النهار والليل لذا لا يجب أن يأخذ ملابس شتوية
إذاً يجب أن يأخذ ملابس خفيفة يمكنه إرتداؤها أسفل الملابس الأخرى
بسبب المعطف الطويل المبطن، لا يوجد مكان لأي شئ آخر
هل نُخرج الجوتشوجانغ والدوينجانغ؟
لا
دعونا نبدل الـ غوتشوجانغ والـ جوينجانغ بالنوع الذي يمكن الضغط على أنبوب لإخراجه
ماذا عن الأرز سريع التحضير؟
بالطبع يجب أن يأخذ ذلك
هل نُخرج الملابس الداخلية؟
يمكنه شراء البعض من هناك
بالكاد لديه مال يكفي للرحلة وأنتِ تتوقعين منه أن يشتري ملابس داخلية؟
دعونا نغير الحقيبة لحقيبة أكبر
ذلك يعمل
لكن إن كان وزنها كبيراً، ألن يضطر لدفع رسوم إضافية للمطار؟
لمَ لا تذهبان إلى هناك وحسب وتحزما أمتعته بدلاً منه؟
أجل، لنذهب يا هي جا!
إلى أين تذهبان؟ ستبدوان يائستان
قلتِ أنكِ قد ودعته،إذاً هذه هي النهاية
صحيح
لقد ودعنا بعضنا بالفعل
لمَ؟ أأنتِ هكذا لأنك تريدين رؤيته مرة أخرى؟
لا
آه، هؤلاء السفلة
أخبرتهم أن يلتزموا الرفق
لقد دمروا وجهك الجميل بالكامل
يا، جون ها
أكنتَ حقاً ستبلغ عني؟
توقف
أنا أسألك سؤالاَ أيها الوغد. أكنتَ حقاً ستبلغ عني؟
هل أنت إنسان؟ كيف يمكنك فعل هذا لي؟
لقد إعتنيت بك. ألا تتذكر؟
عندما توفت جدتك، قمت بنصف مهام متلقي العزاء الرئيسي عنك
عندما كنتَ في السجن بسبب والدك
حاولتُ أن أفعل كل شئ بوسعي لأجلك
هذا السافل، كيف يمكنك فعل هذا لي؟
لقد تخطيت حدودك... لذا من فضلك توقف الآن
حدود؟
أي حدود؟
ما الحدود التي تخطيتُها؟
يا، أتظن أنه يمكنني إدارة مكانٍ كهذا فقط ببيع بضعة أشياء؟
أنا دائماً في المنطقة الحمراء
لقد أخذتُ حتى قرضاً من مُقرِض بالربا لأدير هذا المكان
كيف يمكنني سداد هذا القرض؟ هل ستدفعه أنت؟
لدي أيضاً شئ يدعمني
أنا أُمتّع، وأعتني، وأحصل على تأمين لكبار السن هؤلاء الذي يهملهم أولادهم حتى
إن مات هؤلاء
فقط سأحصل على بعض أموال التأمين كتعويض
ليس وكأنني سأقتل شخصاً عمداً...
لمَ تطلب مننا هيون جو أن نتقابل في الصباح؟
لا أعلم، أنا نعِسة حقاً
ماذا؟ ما هذه؟
هذه الأوني مرت بمشاكل عصيبة لتستعير هذه السيارة
قلتما أنكما تريدان الذهاب في رحلة. هيا بنا
ذلك الشاب ذهب لرؤية الشفق القطبي، هل نجلس ساكنين في المنزل؟
يجب أن نذهب في رحلة أيضاً، بام!
يبدو ذلك رائعاً!
إحترموا كبار السن. يجب أن تحترموا رأيي
كنتُ سأفعل ذلك. إلى أين تريدان الذهاب؟
الساحل لمشاهدة غروب الشمس
حسناً! إذاً لنذهب إلى الساحل!
لكن لدي جلسة تسجيل اليوم
علي أيضاً أن أحضر بعض الملابس
حسناً، لنذهب غداً
هل تأخذين فقط هذا الشئ الواحد؟
ماذا؟ لمَ؟
هذا أكثر شئ مريح للنوم فيه
هل ستبيعين الملابس في مكانٍ ما؟
هل ستبيعين الأدوية؟
هذه فقط أدويتي اليومية. إن كنتُ سآخذ مكملاتي، فسأحتاج لحقيبة أخرى
يمكنكِ على الأرجح أن تشبعي من هؤلاء وحدهم
أجل، هذا مستقبلك
وأنتِ صغيره، يكون كل همّكِ في أن تكوني جيدة المظهر. لكن عندما تشيخين يصبح كل شئ عن البقاء حية
ماذا يجب أن نفعل بعد مشاهدة شروق الشمس؟
بما أنني ذاهباتٍ للساحل، فيجب أن نأكل الـ ساشيمي
بما أنه هناك الكثير من المقاهي الجميلة، سنذهب هناك ونأخذ الصور، ويوجد منتجع في مكان التأجير لذا يجب أن نفعل ذلك أيضاً
-أريد فعل ذلك الشئ! -ماذا؟
-اللعب بالألعاب النارية -أنا أيضاً، أنا أيضاً
حسناً! لنفعل ذلك كله
-هل ستذهبن في رحلة؟ -هل سمعت؟
فقط ثلاثة نساء؟ هل هذا آمن؟
لا تحاول حتى إختلاق الأعذار لترافقنا لأنك ممنوع تماماً. هذه رحلة صداقة
هل أنتِ مجنونة؟ لمَ قد أحاول أن أرافقكم؟
يا، أنظر إلي
توقف عن تجنب عينيّ وأنظر إلي
أنا محقة، أليس كذلك؟ أنت تبكي لأنه خاب أملك
-وأنت تحاول القول أنك لا تريد المجئ؟ -أنا أبكي لأن الرامين مذاقه حار
يفضل أن اذهب للإذاعة الآن
لكن إذاعتك أُلغيت
يا، لمَ تظلين تتحدثين إلي دون رسمية؟
أنا أوبا صديقتك. هل أبدو لكِ كخصمٍ ضعيف؟
إبتعد. لمَ تقف هناك؟
كنتُ في طريقك، أليس كذلك؟
هل إنتهينا الآن؟
أوه، حصيرة قشّية. هل حضرتما حصيرة؟
-لا -أين هي؟
يجب أن تكون في غرفة أوبا
يا! أين الحصيرة-
أخرجي!
كيف يمكنكِ الدخول دون الطرق على الباب! أخرجي!
ماذا تفعل؟ إبتعد
لماذا؟
ماذا تفعلين؟!
ما الذي تحضّره؟
هل تحاول المجئ معنا؟
لا. أنا أيضاً أخطط للذهاب لمكانٍ ما لبضعة أيام
آه؟ أين؟
كنتُ سأذهب لمعبد
كنتُ سأصفي ذهني وأحصل على بعض الهواء
وأقوم ببعض التفكير
لمَ تحضر مقلاة شواء لمعبد؟ (في المعبد البوذي يأكلون فقط الطعام النباتي)
المكان كثير الرياح هناك لذا إن أردتِ قراءة كتاب
فتهيج الرياح الأوراق لذا أحضرتها لأثقل بها الصفحات
حسناً، لنتظاهر أنني قد جُننت ووافقت أنه من الطبيعي أن تأخذ صينية شواء
لمعبد، وسأتخلى عن ذلك
لكن لمَ تأخذ زي السباحة للمعبد؟
الكاهن الرئيسي طلب مني إحضاره
لمَ قد يحتاج كاهن رئيسي لرداء سباحة كهذا؟
لا أعلم. لمَ طلب مني هذا؟
هل ظهرت لديه بعض الرغبات الدنيوية؟
لكن بما أنه طلبه مني، فسأحضره له حتى الآن
سأطلب منه ألا يرغب في أشياء مادية، على أية حال
دعني أرتاح. أنت ممنوع! سأصادر كل هذا
أياً كان! لن أذهب حتى لو طلبتِ مني!
لمَ هو هكذا؟
يا إلهي، ماذا يمكنني أن أجلب لكِ؟
أتعرفين شريحة التسخين تلك التي يمكنكِ تسخينها في فرن الميكروويف؟
ظننتُ أنني رأيتها هناك
إنها هنا
سمعتُ أنك ذاهبة في رحلة
أجل، لا اعلم متى ستتاح لي فرصة أخرى لأذهب في رحلة مع أصدقائي
أتسائل متى ستذهبين في رحلة مع عائلتك
بالطبع يجب أن نذهب. لنذهب عندما يحظى أبي بإجازة
عندما ذهبنا للساحل من قبل وجلسنا على الحصيرة وأكلنا البطيخ
كان ذلك وقتاً ممتعاً حقاً. يجب أن أذهب الآن
ماذا تفعل كلاكما هنا؟
سأذهب للعمل
أبي، لنذهب في رحلة كأسرة
فقط مثل الماضي. عندما كنا سعداء
لمَ أشعر وكأن حزم الأمتعة لا ينتهي؟
-متى ستغادرن؟ -في الفجر، لمَ؟
إحظين برحلة جيدة
-هاك -ما هذا؟
إشتري شيئاً لذيذاً للأكل. آسف أنني لم أستطِع إعطائكِ الكثير
هل أنت مريض؟
لمَ؟ ما الغريب في أن يعطي الأخ لأكبير أخته الصغرى بعض المصروف؟
-لم أعني الأمر هكذا -هاكِ
شكراً أوبا
هيون جو، إعتني بعزيزتنا هي جا
ماذا؟ حسناً
قلتِ أنكنّ ستغادرنَ في الصباح الباكر، صحيح؟
يبدو هذا ثقيلاً لذا سأضعه في السيارة عنكنّ. كوني حذرة عندما تقودين
إستمتعا برحلتكما
لمَ هو هكذا؟ هل أكل شيئاً مريباً؟
هل أعطته أمي سم فئران؟
كان هذا جيداً. كان هذا مثالياً
خدعتهما بمثالية
هل ظنّا أنني لم أقدر على الذهاب إن لم يأخذنني؟
لن يفكروا في هذا ولو في أحلامهم الجامحة
لمَ لا تنامين في منزلي فقط ونغادر سوياً في الصباح؟
سأكون بعيدة لبضعة أيام لذا سأشعر بشعور أفضل إن قطّعت بعض البصل قبل أن أغادر
-هل سرى التسجيل بشكلٍ جيد؟ -أجل
إذاً لمَ تبدين وكأنكِ تموتين؟
أنا جائعة لدرجة الموت. لم تسنح لي فرصة أن آكل شيئاً لأنني كنتُ أُسجل
أتريدين المجئ إلى مطعمي؟ سأطبخ لكِ شيئاً
هيون جو، سأضع لكِ شكراً مميزاً في ألبومي
أتعودين للمنزل فقط الآن؟
إلى أين ذهبتي؟
كان عيد ميلاد أختي الصغرى السبعين وهي أعطتني طعاماً كثيراً لآخذه للمنزل
-سأحمل هذا عنكِ -أنا بخير
لا، سآخذها للمنزل وأقابلكما لاحقاً ربما؟
لنذهب أيتها الجدة
حسناً
ذاك الفتى قال أنه سيضع حقيتبنا. إلى أين إختفى؟
إنتظري لحظة. مفاتيح السيارة!
هل هرب ذلك الشاب بالمفاتيح ليخرب علينا؟
-أليس هذا مفتاح السيارة؟ -هذا صحيح
ماذا؟ أين؟
ذاك الأخرق الأحمق. من ستتزوج رجلاً كهذا؟ أنا حقاً قلقة
إنتظري لحظة
لمَ صندوق السيارة...؟
أرجوك
شخص ما...
لن يكون هناك. هيا بنا
-ما الذي ستطبخينه لي؟ -ماذا تريدين أن تأكلي؟
-لحم الخنزير الحلو والحامض -ألم تملي منه بعد؟
-إن صنعته أنتِ لأجل فلا يمكنني أن أمل منه أبداً -شكراً
نجاح
هل حُبِستُ بالداخل؟
إنه فقط ليوم
لمَ الأنوار مضاءة؟
لقد كانت مُضاءة في النهار كذلك لبضعة الأيام الماضية
على أي حال شكراً
أجل، تفضلي بالدخول
هل لم يغادر بعد؟
هل هو ليس في المنزل؟
ماذا حدث؟
أنت مهتم جيداً بإعداد وثائق تأمين كبار السن، صحيح؟
يوجد فقط حوالي خمسة أو ستة منهم لم يشتروا تأميناً
المشكلة أن من تبقى منهم يثيرون جلبة عن إلغاء تأميناتهم
-لنفعلها دفعة واحدة -دفعة واحدة؟
إتصل بجميع الكبار الذين إشتروا تأميناً وأخبرهم أن المركز سيفتح مجدداً غداً
ما الذي تخطط لفعله؟ لا يمكنني التعامل مع هؤلاء الكبار بعد الآن
إن أخبرتك أنه تتصل بهم إذاً تتصل بهم
وراقب ذلك الوغد وتأكد من أنه لا يستطيع الذهاب لأي مكان قبل أن ينتهي عملنا هنا
أجل
أين ذهبت؟
أسرع بالعودة. أنا قلقة
إحظي برحلة لطيفة
لقد جئتِ. لم أظن أنكِ ستأتين لذا إنتظرتك
ألم يقولوا أنهم سيغلقون لفترة؟
لا بد أنهم سيفتحونه مجدداً
قالوا أنهم آسفون لإغلاقهم كل هذا الوقت
وأنهم سيرسلوننا جميعاً إلى رحلة نهارية
رحلة نهارية؟
سنلعب هنا طوال الليل ثم نغادر في الصباح الباكر
هل رأيتم قائد الفريق لي جون ها في أي مكان؟
لم أره. هل رأيته أنتِ؟
ألم يذهب قائد الفريق لي ذلك إلى خارج البلاد؟
لمَ أنت هكذا؟ من فضلك اتركني
هل لديك شئ تخبرني به؟
ما هو؟
لي... جو...
هل تتحدث عن قائد الفريق لي جون ها؟
هل رأيته؟ فعلت، أليس كذلك؟
أين لي جون ها الآن؟
كنتما هنا
كنتُ أبحث عنك يا جدي. حان وقت الأكل
هذه تخص جون ها
أوه؟
-لقد جئتِ. -كان هناك دواء أحتاجه
دواء؟
يجب أن تبحثي عن الدواء في الصيدلية. لمَ هنا؟
-أي دواء؟ -ماذا؟
قلتِ أنكِ كنتِ تبحثين عن دواء؟ أي دواء تبحثين عنه؟
دواء إلتهاب المفاصل
دواء إلتهاب المفاصل؟
هنا
أوه. عيناي سيئة جداً
لا بد أن لديكِ بُعد نظر
شكراً
أيتها الجدة
هل تحبين أن تأتي معنا في الرحلة النهارية؟
لا. أسرتي لن تحب ذلك
لا بأس بذلك. سنتصل بهم لأجلك
عندما إتصلنا بعائلات الجميع، لم يكن لديهم مانع
لا أريد
لمَ لا تريدين؟ تعالي معنا
سيكون جيداً أن تأتي وتلعبي مع الجميع
المرة القادمة. سأذهب المرة القادمة
قلتُ تعالي معنا، يا جدة
لنذهب سوياً
سأذهب المرة المقبلة
نونيم! كنتِ هنا
أخبرتك أن تنتظر بالخارج
هناك خطة بأن أشاهد فيلماً مع هذا الرجل
أرى ذلك. لا بد أنكِ ترغبين حقاً في مشاهدته
حافظ عليه كسِرّ من الجميع
قلتُ أنه يجب أن نتقابل في الخارج لأنه شئ محرج
-هل أنتِ بخير، نونيم؟ -أنا بخير
هل سيكون الأمر بخير؟
لا أعتقد أنه إكتشفت
ربما نسيت، لكن أكان هناك خطة بأن نشاهد فيلماً اليوم؟
لا تقل شيئاً وفقط إستمر في المشي
هل اليوم هو اليوم الأول لنا في المواعدة رسمياً؟
أرجوك
ما الوقت الآن؟ لمَ لا يرحلون بعد؟
أحتاج أن أتبول
لم أذهب إلى الحمام
هذا شديد حقاً
يوجد الكثير هنا
حسناً. من الطبيعي أنه إن كنتُ سأفرغ نفسي أن أملأها أولاً
يونغ سو، يمكنك فعلها
أنهِها
يونغ سو، عليك شربها بسرعة
يونغ سو...
كدتَ تنتهي يا يونغ سو. فقط قليلاً بعد
أوه لا، هذا ليس جيداً. تبقى الكثير من الماء
أوه لا، أوه لا...
تم خطف قائد الفريق لي جون ها؟
لماذا؟
لستُ متأكدة بعد. لكن لمَ أتيتَ هنا؟
هل جئتَ لأجل الرحلة النهارية؟
رحلة نهارية؟ هل هم ذاهبون في رحلة نهارية؟
هل لم يخبروك أنهم ذاهبون في رحلة نهارية؟
لم يفعلوا. هذا أول مرة أسمع بالأمر
لا أعتقد أن هذه رحلة نهارية عادية
أيعقل، هل حصلتَ على تأمينٍ هنا؟
لا. أنا شخص لا يحتاج تأميناً
جميع أسناني لي وقد تمرنتُ بتفاني
جربي الضغط هنا
-هل ستساعدني؟ -بالطبع
هل ستجد أي أحد لم يحصل على تأمين من المركز وتحضرهم هنا لي؟
أجل
هل إعتنيت بأمر السيارة؟
أجل، قالوا أنهم يعملون عليها الآن وسيحضرونها فيما بعد
أنت لن تفعل ما أفكر فيه، أليس كذلك هيونغ؟
هل هذا الوغد يدعوني بـ هيونغ وقتما يحلو له؟
أنا آسف
أنا ممتن لكل شئ فعلته لأجلي ولأجل جدتي
أنا لن أذهب إلى روسيا وسأبقى وأساعدك في أي شئ تريده
لكن لا يمكنك فعل هذا
هذا ليس صحيحاً
أنت تقوم بكل الأشياء الجيدة أيها السافل
وإستمع جيداً، أيها الوغد
كل هؤلاء العجزة سوف يموتون بسببك أيها الوغد
غداً، يقول مركز الإبن البار أنهم سيذهبون في رحلة نهارية
لا يوجد أحد هنا تمت دعوته، صحيح؟
لمَ قد لا يتصلون بنا؟
ذلك لأننا لن نشتري التأمين الذين كانوا يحاولون بيعه لنا
في المجموع، يفترض أن نحصل على 1,5 بليون
هل وصلت الحافلة؟
-إتصلوا فقط بالناس ذوي التأمينات وفقط هؤلاء الناس هم من سيذهبون في رحلة نهارية -إذاً؟
هل يجب أن نذهب كل الطريق إلى دايغواليونغ؟
الطرق غدّارة هناك
إن ذهبنا بالحافلة وتشتتنا للحظة، سنسقط
إذاً، سيكونون أكثر الناس المثيرين للشك. لمَ قد يفعلون ذلك؟
لمَ قد يشكّون فينا؟ نحن سنكون على متن الحافلة كذلك
هل أنت مجنون؟ أتريدنا أن نموت معهم؟
لا بد أنهم فكروا في شئ
طريقة لهم ليعيشوا والمتبقون-
لذلك قمنا ببعض التخطيط أيها الأحمق
لنتأكد من أن أحزمة الأمان الخاصة بنا نحن فقط هي التي تعمل
هؤلاء الأوغاد
لكن، ألن يكون الأمر أسرع إن أبلغنا الشرطة؟
لا فائدة من إخبار الشرطة
لا فائدة لذلك. إلى أين هؤلاء الناس ذاهبون؟
إنهم ذاهبون في رحلة نهارية
يجب أن تقع حادثة حتى يشكوا فينا
لا بد أن قائد الفريق لي جون ها كان يعرف بهذا الشأن
ولا بد أنه قد خُطف لأنه كان سيبلغ
قلتِ أنه لا فائدة من الإبلاغ
لي جون ها مُطَّلِع، هو مختلف عننا
إذاً ما الذي سيحدث لقائد الفريق لي؟
مُوَقِّع العقد: لي جون ها المستفيد: كيم هي وُن
ضعه على متن الحافلة
نحن الناس الوحيدة التي بإمكانها إنقاذ لي جون ها وهؤلاء الأشخاص الذاهبون إلى الرحلة
لكن أنا غير مرتاح قليلاً. يجب أن يمشي كل شئ بسلاسة مؤدياً إلى الرحلة
لديه بالتأكيد خطة (ب) وخطة (جـ).
الطريق الوحيد للخروج هو أن تكون لدينا خطة محكمة
سأذهب للحمام
من الأفضل أن أكون جائعاً
لا يمكنني حقاً تحمل العطش
يونغ سو. متى سيغادرون لهذه الرحلة؟
إن رأيتك، فسأجعلك تأخذها حقاً
ألا يوجد شئ يمكننا فعله للمساعدة؟
إن كان هناك شباب في مكان لا يوجد به سوى العجزة، فستظهرون أكثر
هذا حقيقي ولكن
ماذا تحاولون أن تفعلوا بهؤلاء الناس؟
يجب أن نفعل أياً كان ما يمكننا فعله
سانغ أون، لنذهب في رحلتنا بعدما ينتهي هذا. لا بأس، صحيح؟
لا بأس
إذاً، سأشرح الخطة
سنتسلل للمركز الليلة في منتصف الليل والجميع نائمون
وقت التسلل، الليلة منتصف الليل
علي أن أكون نائمة في الساعة العاشرة مهما كانت الظروف
إذاً، لن ينفع منتصف الليل. التاسعة مساءاً
وقت التسلل، الليلة الساعة التاسعة
أنا أفقد الوعي في الساعة الثامنة
أنا أنام عقب تناولي العشاء
أنا أنام مع غروب الشمس
إذاً لا يمكننا القيام به بعد غروب الشمس
حسناً. إذاً قبل غروب لشمس، وقتٌ يسهُل على أي أحد فيه أن يمسك بنا
وأن يعرف أننا سننقذهم
سنتسلل في الساعة العاشرة صباحاً
متى سيغادرون جدياً؟
إستعرتِ السيارة دون مبرر وأنفقتِ عليها مالك
لا بأس
في الواقع، حصلتُ عليها مجاناً
عمي يعمل هناك. علي فقط إعادتها. هيا بنا
حقاً؟ هيا بنا
هل هم هنا؟
سأنطلق الآن
نحن ننطلق
هيا بنا!
-
أوه، يا حبيبتي. أحسنتِ
عزيزتي بوبي
لكن جميعنا نقترب من تاريخ إنتهاء صلاحيتنا
هل سنستطيع إنقاذ هؤلاء الناس جميعاً؟
أنت مُحق
ماذا يمكن لعجزة مثلنا أن يفعلوا؟
قد يكون الأمر كذلك بالنسبة لأجسادنا
لكن ماذا عن قلوبنا؟ بعدما كبرت
فهمتُ أن قلوبنا ليست في أجسامنا
-أيها التوأمان؟ -أجل
يمكنكم التصرف كواحد، أليس كذلك؟
-بالطبع -بالطبع
إستمعوا جيداً. من الآن، أخبروني عن أي مهارات شخصية لديكم
بهذه الطريقة، يمكننا إعداد خطة وأن ننقذ كبار السن ولي جون ها
رحلة حب الكبار السعيد النهارية مركز الإبن البار
أه، أجل
سنقدم لهم عشاءً لطيفاً، ثم نأخذهم في الرحلة النهارية
وبعد ذلك سنتوقف عند الساونا وسوف يستمتعون بحمام
ثم سنعود. أجل
لقد عمِلتَ بجدّ
للإعتناء بالكبار في عائلتك
لا ضرورة لشكري، نحن ممتنون لك
أجل، إلى اللقاء
جدتي؟ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
الحمام
الجدة ذاهبة للحمام. رافقوها جيداً ثم رافقوها في العودة
-أجل -أجل
من هنا
إنها دقيقة واحدة قبل بداية عمليتنا
هذا غونغ جين دانغ (دواء عشبي). ستمنحكم طاقة
الجميع يعرف دوره؟ إلى أماكنكم
-إلى أماكننا -إلى أماكننا
أنت تعرف أن دورك هو الأكثر أهمية، صحيح؟
أجل
في اللحظة التي نصل فيها إلى مدخل القبو، في العاشرة والربع بالضبط، دع الكبار يهربون
أنا أثق فيك
نونيم؟ عندما ينتهي هذا
-أود أن أطلب رسمياً ميعاداً معكِ... -لا
أجل
-الآن هو الوقت -أجل
جدي؟
ماذا يحدث؟
ذهبتُ إلى الحمام
لم أرَك تذهب
ذهبت مع الآخرين، عندما ذهبنا كلنا في مجموعة
لدي بعض الإمساك
عليك أن تشتتهم تحت أي ظروف، بينما نحن نقترب من مدخل القبو
حسناً، تفضل بالعودة للداخل
إنتظر!
أنتما يا رفاق، تعاليا إلى هنا
أنتما أيضاً يا رفاق
أسرع واركض! أنتم يا رفاق ايضاً
إستمعوا إلى الكبير! أسرعوا!
-جدي، جدي... -أنتم يا رفاق
من أين أنتم جميعاً؟ أتعرفون من أنا؟
لا تعرفون، أليس كذلك؟ حسناً، دعوني أخبركم
أيها الأوغاد
أنا العجوز الطفل الشهير من شارع مالجوك! أفهمتم؟ (من فيلم: ذات مرة في المدرسة الثانوية: روح جيت كون دو)
-من فضلك عُد غلى الداخل -أيها الأوغاد، جدياً؟
هل أتصل بإخوتي الصغار ونبرحكم ضرباً هنا؟
لن أحتمل هذا بعد الآن!
إنتهيت الآن. إرتَح. سأعود إلى الداخل
... أو لا! أيها الأوغاد حقاً
لن أمنع نفسي بعد الآن
حسناً، إنتهيت حقاً الآن. سأدخل وأرتاح
عذراً، عذراً
جميعاً، تعالوا من هنا
أجل، تعالوا إلى هنا
تجمعوا، تجمعوا
هذا مهم جداً. إستمعوا جيداً لما لدي لأقوله
أنتم جميعاً هنا لتذهبوا إلى الرحلة النهارية، صحيح؟
الحقيقة أن أوغاد المركز هؤلاء يخططون للحصول على أموال التأمين
إنها رحلة نهارية، لكن أتعرفون لمَ أنا وبعض الآخرين لسنا مَدعوّين؟
لأننا لم نشتري أي تأمين. لذا لا يحتاجون إلينا، لذلك لم يدعونا
إذاً لماذا دعونا؟
هيونغ-نيم، هل إشتريت أي أدوية من هنا؟
كنتُ أنوي شراء البعض منها فيما بعد
إذاً لم تفعل
ماذا عنكِ؟ لم تشتري أياً منها كذلك
صحيح؟
ماذا عنكما؟
أشخاص لم تنفق ولو حتى 10 ون هنا
ومع ذلك سيساعدوكم للحصول على تأمين ويأخذوكم في رحلة أيضاً؟
بما أننا عشنا لهذا السن، ما الشئ الواحد الذي تعلمناه جميعاً؟
لا شئ مجاني في هذا العالم، ولا أحد يعطينا شيئاً مقابل لا شئ!
هل قد يفعل الناس هنا حقاً شئ بهذه الوحشية؟
-أشك في ذلك... -مستحيل... -هل قد يفعلون حقاً؟
أجل، أجل، أجل
إما أن تذهبوا أم لا، لن أوقفكم. قد تموتون حتى
لكن تأكدوا من الا تتأذوا
ستصبحون عبئاً على أولادكم
إن هرب الكبار بحلول الساعة 10:15 صباحاً، إذاً ستتحرك "الأكتاف"
ثم سيفتح باب القبو وسندخل
إن لم نخرج خلال 30 دقيقة بعد ذلك، فرجاءً إتصلوا بالشرطة
إنطلقوا!
-إلى أين أنتم ذاهبون؟ -إلى أين أنتم ذاهبون؟
مشكلة! مشكلة!
يجب أن تصعدوا! يوجد مشكلة!
يجب أن نصعد
-ماذا؟ -أسرعوا
مشكلة! مشكلة!
إنها مشكلة
يا، إفتحوا الباب
هل أنتِ مستعدة؟
أنا دائما مستعدة
لدي كل شئ، عدا ما لا أملكه. أنا الجدة عبقور (شخصية كرتونية)، ألستُ كذلك؟
الآن هذا دوري. أرجوكِ أعطني عود طعام واحد وزوج من القفازات العازلة
تفضلي
ماذا؟
لا أرى شيئاً
تباً، لمَ تظل الكهرباء تنقطع؟
بهذه الطريقة... تباً
لمَ قطعتَ الكهرباء؟
في هذا الظرف، لدينا الإفضلية
المعلم كيم؟
من الآن، أخبرني عن أي مهارات شخصية لديكم
عندما أضرب الأرض بعصاي
نتيجة للموجات المنتشرة، يمكنني أن أرى أفضل
من أي شخص ذو عينين
الآن هو الوقت
يوجد ثلاثة غُرَف على اليسار، غرفتان على اليمين، وممر بينهم
عندما تنعطفون إلى اليمين، يوجد ممر ضيّق، لكن في النهاية، يوجد ممر واسع
أوني، أرجوكِ إذهبي وإنتظري في الممر الضيق
فهمت
-هيونغ-نيم؟ -ما الذي يحدث؟
-ماذا؟ -غادروا جميعاً
من الذي غادر، أيها الوغد؟
ذهب جميع الكبار إلى المنزل
ماذا؟
-لمَ المكان مظلم هكذا؟ -إنقطعت الكهرباء فجأة
إذاً أعدها أيها السافل
-إذهب وأصلحها! -أجل
أين ذلك الوغد لي جون ها؟ إن هرب فالأمر سينتهي تماماً. أسرِع وإذهب
المعلم كيم، أين قائد الفريق لي جون ها؟
أعتقد أنه في أول غرفة على اليمين. إتبعوني
جون ها؟
إنه ليس قائد الفريق لي
إنتظروا
إنه في الغرفة الأخيرة على اليسار. لقد إنهار على الأرض لذا لم أستطع رؤيته
إذاً لنُسرع وننقذه
ماذا عن هذا الرجل؟
هل لدينا الوقت لنقلق بشأنه؟ علينا أن ننقذ قائد الفريق لي
لا، خذوه معنا
أعتقد أنه سيكون عبئاً فقط
هل أي منا ليس عبئاً على الآخرين؟
أنا سآخذه. قُد الطريق من فضلك
جون ها!
جون ها...
جون ها؟
لمَ أنت هنا؟
هي جا؟
أجل، أنا هي جا
أرجوك إفعل شيئاً
ما الأمر؟
أطفئ الأنوار!
المعلم كيم، أرجوك قم بالقيادة
تمسكوا بي وإتبعوني
بسرعة
هنا!
يا، من هذا الطريق
هذا الطريق
إدخلوا
يمكن لكليكما التحرك كواحد، أليس كذلك؟
هيا بنا
إنتظروا
هل كانت هناك مرآة هناك من قبل؟
لستُ متأكداً...
هيونغ-نيم. هيونغ-نيم
من هنا
أسرع، من هنا
لا تقلقي بشأني، وأذهبوا. أتركوا هذا لي
شكراً لكِ أوني
أسرعوا وإذهبوا
أسرعوا...
ما الذي أنا ماهرة فيه؟
أنا ماهرة في جعل جميع من في هذا العالم يمشون أبطأ
المعلم كيم، أين المخرج؟
كان يمكنني رؤيته منذ قليل، لكن لا يمكنني الشعور بالموجات الآن
أيها الناس، إنتظروا هناك
أتعرفون هذا؟
جدتي، من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، لم أحبك!
هل تظن أنني أحببتك؟
تبدو كشخص سئ
أجل، أنتِ محقة
الآن دعيني أريكِ كم أنا حقاً شخص سئ
إمسكهم!
أيها المعلم، قلتَ أنه يمكنك التحكم بأي كلب، صحيح؟
-أجل هذا صحيح. -الآن هو الوقت
أتريدان الذهاب في نزهة؟
المخرج من ذلك الإتجاه
-إبتعدوا عن طريقي أيها الأوغاد!
أتحداكم أن تقتربوا مني!
الباب مفتوح
ما الذي تفعلونه أيها السفلة؟ إفتحوه الآن!
هيا بنا، أسرعوا
دان سون و وو هيون لم يعودا بعد
لكن إن لم نغادر الآن، فسيُمسك بنا
ماذا نفعل؟
نونيم! نونيم!
هيونغ-نيم!
هذا يقف هنا
ما هذا بحق السماء؟
-هل فقد عقله؟ -جدياً...
نونيم، لقد إستمتعتُ بوقتنا سوياً وأنا ممتن
أنه يمكنني أن أكون مفيداً لكِ، يجعلني ذلك سعيداً
نونيم، في البوذية، يوجد شئ يدعى سامسارا (حلقة أبدية من الولادة، الموت والولادة مرة أخرى)
في حياتنا المقبلة، دعينا نتقابل مجدداً كأحباء
لكنني أذهب للكنيسة
يذكرني هذا بالأيام الخوالي
ما الأمر؟
ماذا؟ ما هذا الصوت؟
هل ركبوا قارباً؟
نحن ذاهبون لجزيرة جيجو
أحب جزيرة جيجو كثيراً
جون ها... جون ها...
إنه المحيط!
إنه المحيط
محيط...
كيف المحيط الآن؟
فوق المحيط
شمس المساء تغرب
جعلت شمس المساء كلاً من السماء والمحيط بلَونِ الذهب
يبدو حقاً وكأن المحيط يبتسم
هل الأمر كذلك؟
طعام صيني
أتسائل إن كانت رحلة هي جا على ما يُرام؟
إلى أين ذهبت؟
قالت أنها أرادت الذهاب للمحيط، لذا إن وجدت جون ها، ستذهب معه
لكن أين حقيبة سفرنا ذات العجلات؟
هه؟ حقيبة سفر؟
أوه، كانت في صندوق السيارة. نسيت أن أخرج حقيبتنا
إنتظري
مرحباً
عمي، السيارة التي أعدتُها. تركتُ حقيبة سفرنا فيها
لم تُبَع السيارة بعد، صحيح؟
هه؟ ماذا العمل؟ لقد تم بيعها
إذاً أرجوك إتصل بالمشتري وأطلب منه أن يعيد الحقيبة
ذلك، لا أعتقد أنه يمكنني ذلك
لماذا؟ أليس لديك معلومات الإتصال بالمشتري؟
لقد بيعت هذه السيارة لخارج البلاد
السيارات الكورية المستعملة مطلوبة في إفريقيا هذه الأيام
بيعت إلى أفريقيا؟
أجل. على الأرجح هي في مكانٍ ما حول خط الإستواء الآن
حسناً، لا شئ يمكنا فعله بشأن ذلك
شكراً يا عمي
إذاً هم تم بيع السيارة إلى أفريقيا؟
أجل. ماذا يمكننا أن نفعل؟
لا تهتمي. كنتُ سأرمي تلك الملابس على اية حال
أجل. كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
لكن ما هذا الشعور المزعج؟
هـ ج♥ ج هـ
إنها هي جا جون ها، لذا هي هـ ج ثم ج هـ، أيها السخيف
أمي!
أمي!!
يا والدتي!
أمي
أبي. أبي
أمي
أمي؟
أمي، هل تتعرفين عليّ؟
لا أظن أن عليكِ أن تقلقي
لقد عادَت، لذا فقط تحتاج لأن ترتاح
كنتُ طبيبها الأوليّ في دار رعاية المسنين
إسمي كيم سانغ هيون
أشعر كأنني إستيقظتُ للتو من حلمٍ طويل
لكنني لا أعرف
إن كنتُ شابة وأحلم أنني عجوز
أم إن كنتُ عجوزاً وأحلم بأنني شابة
من فضلك، إستمر بتفقد ضغط دمها وأرسل إليّ أعمال معمل الدم
عندما تستيقظ، قم بفحص إتجاهاتها
وأعتقد أننا سنحتاج إلى أشعة مقطعية وتخطيط دماغي أيضاً
قد تكون في حيرة، لذا لا أعتقد أن إجهادها بأحاديث كثيرة ستكون فكرة جيدة
أنا مريضة بـ آلزهايمر
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق مُشِع على viki.com
كنتُ أظن أن حياتي يؤسف لها
كنتُ أظن أن حياتي غير عادلة
لكن الآن، عندما أفكر في الأمر، ذكريات كوني سعيدة معك
وذكريات الأحداث المؤسفة
كل هذه الذكريات
حافَظَت عليّ حتى الآن
تلك الذكريات
التفكير في أنه من الممكن أن تختفي جميعاً
يخيفني أكثر حتى